The cost of renting an apartment in the Bay Area fell sharply in May, as layoffs and the increased flexibility of working from home drove a double-digit drop in some of the nation’s most expensive housing markets.